Conférence Mattias Adolfsson

Le samedi 3 février 2024, l'artiste suédois Mattias Adolfsson a offert une conférence au rez-de-chaussée du El Moderno Concept Store, dans laquelle il a partagé des détails sur ses débuts dans le dessin, ses premières années en tant qu'illustrateur et l'évolution de son style. et processus créatif. Au cours de la conférence, il a expliqué le symbolisme présent dans ses autoportraits caractéristiques et a partagé les sources d'inspiration qui alimentent son travail. Il nous a captivé avec des anecdotes sur son travail, a révélé quelques collaborations notables et a réfléchi en profondeur sur son évolution artistique.

Conférence Mattias Adolfsson

Transcription et traduction en français

00h00 - Mattias
Je lis beaucoup de livres pour enfants, dont beaucoup sont un peu effrayants. Les Mommies, pour être honnête, sont très importantes pour moi, surtout leurs bandes dessinées. Ils sont toujours excellents. Mais aussi de nombreuses bandes dessinées françaises et belges, comme Tintin, Spirou. Et j'ai toujours été très inspiré par un artiste suédois appelé Oskar Andersson, qui a réalisé la première bande dessinée suédoise : L'Homme sauvage et son chien. Je m'inspire également beaucoup de Brueghel. J'aime vraiment ce genre de choses, de peintures et d'art où beaucoup de choses se passent. Et c'est probablement pour cela que mon art ressemble à ça.

0:53
En Suède, quand j'étais enfant, nous n'avions pas de dessins animés. Le seul dessin animé que nous avions était à Noël, et nous avions Donald Duck une fois par an. Mais nous en avons eu beaucoup du bloc de l’Est, comme le professeur Balthazar de l’ex-République yougoslave. Alors, quand j'ai dû choisir quoi faire de ma vie, tout le monde m'a dit : on ne peut pas être illustrateur. Il est impossible d’en vivre. J'ai donc tenu compte des souhaits de ma mère et j'ai opté pour une carrière d'ingénieur.

1:39
Au début, j'ai travaillé quelques années comme opérateur téléphonique. Mon père travaillait pour la compagnie de téléphone suédoise, j'ai donc travaillé pendant quelques années au téléphone à la frontière. Et puis j’ai commencé des études d’ingénieur, de génie mécanique. Mais je l’ai quitté et j’ai opté pour une carrière dans l’architecture, pensais-je. J'ai donc passé deux ans en école d'architecture jusqu'à ce que je décide d'étudier le graphisme.

14h15
Mais pendant que j'étudiais à la fois l'architecture et le graphisme, je dessinais constamment sur les côtés, alors je remplissais carnet après carnet de croquis avec des moments et des bâtiments comme celui-ci. Mais je ne pensais pas que ça allait donner quelque chose, alors j'ai continué à dessiner. Et pendant les étés que je passais, je voyageais le long des côtes humides de Suède, je dessinais des maisons et j'en gagnais ma vie. Et puis, en faisant ma thèse en graphisme, je suis tombé sur cette nouvelle technique de modélisation 3D, j'ai donc réalisé un projet sur trois cosmonautes polonais allant dans l'espace.

3:02
J'ai ensuite été embauché par une société suédoise de jeux vidéo. C’est ainsi que j’ai commencé sans effort une carrière de créateur de jeux. J'ai travaillé dans l'industrie du jeu vidéo pendant plus ou moins dix ans. Au début, l’équipe était très petite et nous faisions tout ensemble. Donc le premier jeu, nous étions trois et nous avons aussi fait un jeu en mouvement. Ensuite, j'ai également réalisé des clips pour des groupes suédois et internationaux, jusqu'à ce que je commence à travailler pour la plus grande société de jeux vidéo suédoise, Digital Illusions.

15h50
La taille des équipes est donc passée de trois ou quatre personnes à deux ou trois cents personnes. Donc à chaque fois j’ai fait une plus petite partie de chaque jeu. C'était le dernier jeu sur lequel nous avons travaillé. Et c’était une entreprise vraiment tape-à-l’œil, dotée de nombreux équipements de haute technologie. Mais j’en ai eu marre à ce moment-là, alors j’ai arrêté et j’ai commencé à travailler dans mon garage. Donc, à la place de l'ordinateur, je n'avais que ces outils, des stylos électroniques et des aquarelles. J'avais commencé à publier des choses alors que je travaillais encore au studio de jeux, donc j'ai commencé à toucher des commissions et j'ai pensé qu'il serait possible de gagner ma vie en faisant ça.

16h45
Maintenant, je peux toujours emporter mes carnets de croquis avec moi partout où je suis, comme en Chine ou à Barcelone, et je peux emporter mon travail à la plage. Et je continue de remplir livre après livre de dessins. C'est toujours un processus constant. Je dessine toujours.

17h15
C’est tout ce que j’avais lorsque j’ai commencé comme dessinateur indépendant. Je suppose qu'il n'y avait pas grand-chose sur quoi parier. Alors, je prends quelques petites idées et je les transforme en dessin et, d'une manière ou d'une autre, il trouve son public. Je suis donc plutôt content de pouvoir faire ce genre de chose. Et j’ai toujours tendance à m’utiliser comme partie intégrante d’une histoire, mais le spectateur doit écrire l’histoire pour lui-même. C'est un processus continu. C'est moi et mes clients.

6h05
Ou je vais acheter une nouvelle voiture avec ma femme.

6h12
Ou déguster des vins.

6h17
Il y a aussi l’idée que je remonte le temps et que j’essaie d’expliquer à mon jeune moi l’avantage d’une encre permanente. Parfois, c'est comme si j'avais eu l'idée et qu'elle n'est pas devenue une image, mais je le fais simplement. Et puis je pense que ce n'est peut-être pas drôle. Je ne suis pas sûr.

6h44
C'est ma femme et moi qui essayons la nouvelle tendance des maillots de bain. Ou faire le meilleur usage des masques.

6h59
J'apporte toujours le carnet de croquis et je dessine, souvent je n'ai pas vraiment de plan, je commence juste. J'ai donc commencé ce dessin ici et j'ai pensé réaliser un nouveau type de bâtiment urbain. Mais à la fin, j'étais fatigué et il s'est avéré que c'était un ordinateur. Et à la fin, j'ai ajouté mes deux filles qui regardaient la télévision.

7h23
De plus, j'aime passer beaucoup de temps avec une image car il n'est pas nécessaire de trouver une nouvelle idée. Il a donc fallu beaucoup de temps pour le terminer. C'est moi qui crée des jeux informatiques. Mais je m’inspire beaucoup de ma vie quotidienne. Alors je suis allé dans un restaurant en Suède et tout le monde était tatoué, sauf moi. C'est donc ce que j'ai proposé. Et je garde souvent l’idée pour plus tard. Je m'assois au bar et je bois, puis je rentre chez moi et quelques jours plus tard, je fais la vraie photo.

8h02
Ce n’est donc pas vraiment la réalité, mais plutôt une version améliorée de celle-ci. Il y a donc beaucoup de cafés et de pubs qui construisent un verre ou un café. Parfois, par idée stupide et aléatoire, je fais et commence à dessiner des objets électroniques. Je n'y connais pas grand chose, mais je suis un peu obsédé par les formes.

8h28
Je commence par un seul, puis je dois compléter l'ensemble. Alors une idée stupide devient une sorte de dessin. Parfois, mon passé de concepteur de jeux sommeille en quelque sorte. Je ne sais pas comment vous pouvez le voir, mais c'est comme un labyrinthe dans une sorte de jeu Donjons et Dragons. Il s’agit vraiment de trouver la porte de sortie. Il n'y a vraiment aucune issue, alors... comme dans la vie.

9 heures
Il y a aussi beaucoup de petits personnages, et c'est comme si j'oubliais aussi que je l'ai fait, donc je ne peux pas vraiment... Pour moi, c'est aussi surprenant que pour quiconque le voit, parce que je ne le fais pas. Je ne me souviens pas de l'avoir fait. Mais parfois, je fais un dessin comme celui-ci, et Internet m'aide à savoir de quoi il s'agit. Donc, c'était typiquement un problème avec les guitares avec beaucoup de cordes, ce que je ne connaissais pas. Et il y a un ton spécifique qui va avec.

9h36
En Suède, nous devons changer de pneus en hiver. Il y a une idée selon laquelle le moteur doit également être changé. C'est un moteur d'été et c'est un moteur d'hiver. Et aussi le type de vêtements que vous devez avoir lorsque vous conduisez. Je suis également inspiré et fasciné par l’époque baroque, tant de choses ont tendance à être baroques. J'aime vraiment cette sensation exagérée des choses.

10h20
Un été, ma femme a laissé tomber son téléphone et a cherché sur YouTube comment le réparer. C'est ainsi qu'est né le téléphone mobile. Et voici la petite histoire de la façon dont elle l'a réparé elle-même. Je n'ai pas aidé, je me suis juste assis sur le côté et j'ai fait ce dessin. Mais j'ai reçu beaucoup de retours selon lesquels cette partie ne ressemble pas à ça. Tout cela n'est que pure fantaisie.

10h57
C'est aussi un de ces dessins Corona. Tout un peu... Nous n'avons pas eu cela si difficile, mais de toute façon, c'était comme...

11h16
C'est donc un processus. Je commence quelque part et j'y vais. Et souvent, quand je fais ce genre de choses, je m'ennuie soudainement de faire ce genre d'églises russes. J'essaie donc de remédier à l'ennui en ajoutant d'autres choses. De préférence de gros animaux qui bloquent une grande partie du dessin. Dans ce cas, j'ai commencé à dessiner des dragons volants.

11h55
Oui, c'est le premier. Ils bloquent la majeure partie du dessin, il n'est donc jamais trop tard pour lui donner un nouveau sens. Et voilà la pièce finie.

12h13
Parfois, je m'inspire en voyage, comme lorsque je viens à Madrid ou que je visite des endroits comme l'Asie. Mais parfois, c'est juste l'idée d'aller ailleurs. C'est ma vision de Tokyo ou d'une ville asiatique, mais c'est plutôt ce à quoi je pense que cela ressemble. Et quand j’y arrive, c’est à peu près exactement ce que je pensais.

12h46
On me pose beaucoup de questions sur le stylo, j'ai donc tendance à dessiner beaucoup d'images avec des stylos au lieu de répondre à la question. Parce que beaucoup de gens pensent qu’il y a quelque chose de magique dans le stylo. Et c'est comme ça. Alors...

13h06
Ma fille n'arrêtait pas de me harceler en disant qu'elle voulait se faire tatouer. Et je lui ai dit, tu dois attendre d'avoir 18 ans, après c'est ta décision. Mais elle a continué à insister et au lieu de lui répondre, j'ai commencé à dessiner différents animaux avec des tatouages ​​et aussi à faire un plan des tatouages ​​que j'allais me faire tatouer. Il y a donc beaucoup de choses aléatoires et j'ai ce genre de thèmes différents sur lesquels j'aime revenir, comme la musique, les instruments de musique, en combinant les robots avec le baroque et la musique.

13h59
Parfois, les gens en ligne me demandent : puis-je faire quelque chose avec ce dessin ? Ensuite, j’ai rencontré un gars qui fait de la modélisation 3D. Et comme j’ai de l’expérience en modélisation 3D, je trouve toujours intéressant de voir ce que les gens proposent. Il a donc réalisé cette version de ce DJ en 3D.

14h26
Vélos. C'est aussi un sujet sur lequel je reviens souvent, notamment lorsque je vais au Danemark, où l'on pratique beaucoup le vélo. J'ai fait ça dans le train pour Copenhague. Et je l'ai fait quand j'étais à Copenhague.

14h50
Et ça, c'est une jolie scène du Tour de France (inaudible). Je tire beaucoup d’inspiration des voyages. Et j'ai fait ça quand j'étais à Hong Kong, c'est une rue de baskets à Hong Kong, où l'on peut acheter toutes sortes de baskets.

15h12
C'était à Venise. Puisque la ville est en train de sombrer, j’ai pensé que je pourrais peut-être trouver une solution pour y remédier. Et cela vient également de l'aéroport de Venise. Donc beaucoup de choses. Singapour. Je pensais que la silhouette de la ville de Singapour était assez décevante, alors je l'ai rendue un peu plus impressionnante.

15h45
Et l’un des aspects du voyage, c’est la nourriture. Je m'inspire de la nourriture de différents pays. C'est ce que j'ai mangé. J'étais au Japon il y a deux ans. Et c'est ce que j'ai mangé la première semaine de mon séjour là-bas. Ils servaient de journal intime et aussi de souvenir. Et c'est un restaurant de sushi.

16h12
Et c'est ça... Au Japon, il y a ces petites boîtes à lunch qu'on peut acheter partout. Voilà donc l'artiste plié avec de jolis punaises. Et cela concernait également la nourriture, le petit-déjeuner anglais complet. J'ai aussi fait une version française avec juste une cigarette, mais je ne l'ai pas montrée. Mais c'est une de ces choses où vous recevez un tas de commentaires sur Internet avec tout ce que j'ai oublié et c'est comme si je savais en quelque sorte ce qu'ils mangeaient, mais la plupart ne sont que de la fantaisie.

16h55
J'ai donc raté beaucoup de choses. Mais je pense que j'ai de la cocaïne. Et l'extase était là. Les parties les plus importantes sont là. Aussi, j'ai essayé de profiter au maximum de mon temps, donc quand je m'assois dans un avion, je fais toujours un dessin, donc c'est quand je voyageais à Bucarest et vous savez, ce genre de cartes de sécurité qu'ils vous donnent, c'était ma version de la sécurité de la carte, c'est ici que vous pourrez toucher l'hôtesse de l'air par exemple.

17h35
J'étais à Madrid en 2020, juste avant l'épidémie de coronavirus, et j'ai suivi un cours chez Domestica. C'est plus ou moins l'ensemble. Et j’ai eu de gros problèmes parce que j’avais tout le temps faim, et ils avaient des repas mixtes, beaucoup de mélanges. Mais elle (montrant le dessin) n'entendait que les bruits dans mon ventre, très nerveuse, et j'étais très mal devant la caméra, parce que je ne me souvenais pas d'une ligne, donc c'est vraiment un mystère que le cours ait pu être fait .

18h23
C'est moi qui me détends après une dure nuit à Saint-Pétersbourg. Et quand je m'assois dehors et que je dessine, ce que je fais parfois, c'est à ça que je pense ressembler. Les gens me demandent, les gens viennent et veulent me parler quand je m'assois pour dessiner, mais en réalité je ressemble à ça, et personne n'ose venir me regarder.

18h50
Mais à part ce genre de choses, je suis très inspiré par l’espace, les voyages spatiaux et les robots. Il y a donc beaucoup de vaisseaux spatiaux et des choses comme ça. Essayez de tomber avec un peu de dignité. C'est ma femme.

19h13
J'ai des gens qui collectionnent mes œuvres d'art originales et j'ai un gars en Espagne qui travaillait pour Caterpillar. Donc à chaque fois que je dessine un robot jaune, il l'achète. Si je manque d'argent, je peux toujours dessiner un robot jaune.

19h44
J'étais à l'aéroport de Dublin et l'avion a eu quatre heures de retard, tout le monde était, oh non, non, et j'étais tellement heureux parce que j'ai pu terminer ce dessin. Ainsi, toujours, si vous avez un carnet de croquis et êtes capable de dessiner, vous pouvez tirer le meilleur parti de votre temps.

20h00
C'était lors d'une réunion Zoom. Et nous avons pu rassembler mes dessins dans des livres que je vends, et nous travaillons actuellement sur un nouveau livre, j'espère. Je passe beaucoup de temps à dessiner, donc c'est bien de pouvoir recevoir une sorte de récompense pour cela. Mais j’aime aussi les choses sur papier, donc vous pouvez voir certaines de mes impressions.

20h42
J'ai fait ce dessin dans un très grand cahier il y a quelques années. En fait, j'ai fait trois très grands dessins dans le cahier. L’un est l’avion vu de l’extérieur qui ressemble un peu à un poisson. Un homme qui travaille pour JP Morgan, une grande société bancaire britannique, m'a demandé si je pouvais le lui vendre. Quand j'ai fait ce dessin, je me suis dit : je ne ferai plus jamais ça, parce que ça m'a pris tellement de temps et que c'était un sujet fou et idiot.

21h21
Mais il m'a demandé et m'a dit : "Je te paierai pour en dessiner un autre", alors j'ai fait une version spéciale pour lui, un peu moins détaillée. Mais quand j’ai fini, j’ai dit plus jamais, c’est stupide. C'est vraiment la pire chose que vous puissiez choisir. Mais ensuite, un astronaute, non, un gars qui travaillait pour l'Agence spatiale canadienne m'a contacté et m'a dit qu'il en voulait un aussi, alors j'ai fait le troisième.

21h57
Le programme spatial canadien, ce pour quoi il est connu, c'est le bras qui sort de la navette spatiale. J'ai dû le mettre, ainsi que beaucoup de références canadiennes. Mais c'est le dernier. (montre l'écran)

22h15
En plus de mon travail personnel et de mon... Oui, juste mon travail personnel, j'ai également réalisé des commandes au fil des ans pour de nombreuses entreprises différentes, des magazines aux studios d'animation, aux États-Unis et en France.

22h40
L'une de mes premières commandes était un livre pour enfants pour un éditeur suédois. C'était un livre sur les animaux suédois que j'ai trouvé très difficile, à la fois à cause de son paiement et à cause de la grande quantité de travail qu'il demandait sur une longue période, donc je ne l'ai pas beaucoup apprécié. Cela vient également de ce livre.

23h12
Mais j'ai fait beaucoup de travail éditorial, c'était pour le New York Times. J'ai reçu cette commande en 2012, pour moi c'était vraiment important. Jusqu'à ce moment-là, quand j'expliquais à mes parents ce que je faisais, c'était comme si, eh bien, je ne sais pas. Dessin. Mais quand j'ai reçu ça du New York Times, d'accord, c'est réel, donc je peux probablement gagner ma vie en faisant ça.

23h45
Ils ne paient pas vraiment bien, mais c'est bien de pouvoir dire ça. Aujourd’hui, je travaille principalement sur commande pour le Hollywood Reporter. Je l'ai fait il y a quelques semaines.

24h03
Mais ensuite, j'ai pu vendre l'original à un homme qui a travaillé là-dessus, il vient d'une salle de cinéma à Hollywood avec des vétérans qui ont été dans l'armée. Cette expérience a été un plaisir car j'ai pu voir en personne l'homme qui avait travaillé dans le cinéma et qui m'a procuré une sensation agréable. Sinon, vous vendez quelque chose, mais vous ne savez jamais qui le reçoit.

24h32
Il s'agissait d'un article sur Spotify pour un magazine suédois, le plus grand magazine du pays. De nombreux éditeurs ont utilisé ce type de machine, alors je l'ai fait dans le New York Times et les gens le voient et veulent la même chose. C'était pour un magazine américain dont je ne me souviens plus.

24h59
Ce puzzle était destiné à une entreprise allemande. J'ai une feuille de cette raison, il y a aussi ce puzzle que j'ai réalisé pour cette entreprise.

25h14
Je peux donc toujours trouver différentes utilisations pour les images. Cela a d'abord été réalisé comme un puzzle, mais une autre entreprise l'a ensuite utilisé comme thème pour une couverture. Et j'ai aussi vendu l'original à quelqu'un.

25h31
Et celui-ci, qui fait également partie de l'exposition, a été réalisé pour un hôpital de Stockholm. J'ai réalisé environ 20 images différentes et c'était un très gros dessin que j'ai dû mettre sur la table de ma cuisine pour le terminer. C'était extrêmement difficile de le terminer. J'ai réussi à ne pas renverser le verre d'eau sur le dessin, donc il n'était pas aussi sale que celui-ci, mais c'était un projet fou et tout était enveloppé dans du vinyle pour qu'ils puissent facilement enlever les taches de sang de l'hôpital.

26h50
C'était un dessin assez compliqué. Dans le nord de la Suède, il y a une ville appelée Månsberg et on y exploite des mines depuis si longtemps que la ville commence à s'effondrer. Il faut donc tout déplacer, déplacer toute la ville. C'est donc une histoire sur la ville. Au début, c'était presque comme un sentiment du Klondike parce qu'ils ont gagné beaucoup d'argent et une partie de cela date des années 50 et 80, puis c'est l'avenir de la ville et aussi des premiers colons qui en faisaient partie.

27h30
C’est le genre de processus lorsque je le colore. J'ai un peu de daltonisme. Je suis en partie daltonienne, donc colorier me rend toujours un peu nerveux, mais j'ai appris à vivre avec, donc il m'a fallu beaucoup de temps pour commencer à ajouter des couleurs. Au début, je ne faisais que des choses en noir et blanc.

28h01
Beaucoup de choses que vous faites pour les studios d'animation ne sont jamais réalisées, donc vous pouvez travailler sur des projets pendant trois ou quatre mois, puis le projet est abandonné. C’est l’une des rares choses qui se sont réellement produites. C'était pour Nickelodeon. Et ils vous contactent dans la première partie du projet pour faire comme des images qui peuvent... le truc... ce spectacle ressemblera à ça à la fin.

28h35
Mais pour ce spectacle, ils ont utilisé ce bâtiment. Il a été accueilli sur la route. Et c'était un nouveau projet pour Cartoon Network.

28:56
C’est le travail le mieux rémunéré que j’ai jamais fait. C'était pour les chemins de fer norvégiens. Et en Norvège, ils sont de grands fans des vacances de Pâques. Alors ils ont fermé tout le pays pendant deux semaines, ils m'ont dit que c'était très urgent, que je devais le faire maintenant !, alors j'ai fait ce croquis et ils m'ont dit d'accord, mais qu'ils ne seraient pas là avant deux semaines et alors je voudrais que cela soit terminé.

29h35
Le concept était que le dessin soit rempli de différentes choses liées au voyage. Ils m'ont donné une liste de situations, je leur ai montré le dessin et je devais le terminer en deux semaines. C'est le processus.

30h00
Ensuite ils l'ont utilisé en grand format, et ce sont les petits thèmes qui sont dans le dessin. Ils ont également utilisé le grand dessin.

30h18
J'ai donc travaillé régulièrement pendant deux semaines. Et puis j'ai emmené la famille et nous avons passé des vacances à Barcelone grâce à l'argent. C'était plutôt sympa. L’une des premières choses que j’ai faites, en tant que freelance, c’est qu’un groupe de rock américain m’a contacté, Dance Gavin Dance.

30:38
Ils voulaient utiliser mes dessins pour les couvertures des albums. D’abord, ils ont pris des dessins que j’avais faits. Alors ils ont utilisé ceci (ils montrent l'écran) comme pochette de disque et aussi un très vieux dessin que j'ai fait en 1995. C'est aussi l'une des premières pochettes de leurs disques. Ensuite, ils sont devenus de plus en plus populaires et ont gagné de plus en plus d’argent.

31:02
Alors depuis... une fois par an, ils me contactent et je réalise une nouvelle pochette pour leurs albums. Et les fans de ce groupe sont vraiment des super fans. Ainsi, lorsque je suis à l'étranger et que je les retrouve, je peux toujours les voir à 100 mètres. Leurs yeux brillent et ils courent en avant, et ils pensent que j'ai un lien très étroit avec le groupe et que je devrais écouter la musique et que mes dessins sont parfaits pour l'enregistrement. Mais je ne peux pas vraiment, je ne peux pas écouter le groupe, ce n'est pas du tout mon genre de musique, mais je dis toujours ouais, ouais, ouais, ils sont géniaux.

31:52
Donc ce dessin a été fait pour... Je peux comprendre que la musique est vraiment hard, heavy metal, et comme la combinaison de la musique et de ce genre de dessin idiot, c'est peut-être plutôt sympa. Il s'agissait de deux albums, donc ils ont été divisés en deux et celui-ci n'en faisait qu'un, puis quelques mois plus tard, l'autre est sorti.

32:22
Je fais ce truc depuis des années, et quand j'étais au Japon, ils avaient beaucoup de fans de ce groupe, donc c'était un peu, comment dit-on, une piqûre d'aiguille, ouais...

32:38
Mais aujourd'hui, l'une des seules commandes que je fais est peut-être avec... en 1996, j'ai été contacté par des français qui voulaient faire une marque de couvertures et de vêtements pour bébés, donc c'était le premier dessin qu'ils ont utilisé, donc nous avons fait les choses depuis et c'est comme si chaque année l'argent double.

33h10
Cela a donc été une très bonne affaire. C'était pour Versailles et c'est pour un hôtel de luxe à Paris appelé Hôtel de Crillon. Il y a une petite boutique avec mes affaires là-bas, mais j'étais à Paris et je voulais aller voir la boutique, mais je ne me sentais vraiment pas à ma place, car une nuit coûte, je ne sais pas, 10 000 euros.

33:44
Mais ils ont pu utiliser, c'était un dessin que j'avais fait dans un carnet de croquis, et ils l'ont utilisé comme motif avec des modifications mineures pour l'aéroport Haneda de Tokyo, et c'est celui-ci qui a été utilisé pour Paris. Ils ont désormais un petit magasin et en ouvrent un nouveau à Paris, mais ils vendent dans le monde entier. C'est une marque de luxe. Alors continuez.

34:12
C'était, ils ont des ventes partout à Paris et... Donc j'aurais pu continuer à travailler avec des jeux vidéo, mais je n'aurais pas pu dédicacer des livres à Londres, donner des conférences à Taiwan, signer des sacs à Taiwan, faire des peintures murales lors de festivals de musique, de bande dessinée, organiser des ateliers à Singapour, des expositions en Iran, des batailles de dessins à Hong Kong, ou des ateliers à Bucarest, ou des expositions au Japon, ou suivre des cours en Espagne. C'est donc tout.

Merci beaucoup.

Transcription de la conférence en anglais

00h00 - Mattias
Je lis beaucoup de livres pour enfants, beaucoup de livres un peu effrayants. Les Mommies, pour être honnête, elles sont vraiment importantes pour moi, surtout leurs bandes dessinées. Ils sont toujours excellents. Mais aussi beaucoup de bandes dessinées françaises et belges, comme Tintin, Spirou. Et j'ai toujours été très inspiré par un artiste suédois appelé Oskar Andersson, qui a réalisé sa première bande dessinée suédoise : The Wild Man and His Dog. Et aussi beaucoup de Brueghel , qui m'a vraiment inspiré. J'ai vraiment apprécié ce genre de choses, de peintures et d'art dans lesquels il se passait beaucoup de choses. Et c'est probablement pour cela que mon art ressemble à ça. 

0:53
Et en Suède, quand j'étais enfant, nous n'avions pas d'émissions de dessins animés. Le seul dessin animé que nous avions était à Noël, et nous avions Donald Duck, donc une fois par an. Mais nous en avons reçu beaucoup du bloc de l’Est, comme celui-ci, le professeur Balthazar de l’ex-République yougoslave. Alors, quand j'ai dû choisir quoi faire de ma vie, tout le monde m'a dit : on ne peut pas être illustrateur. Il est impossible d'en vivre. J'ai donc suivi les souhaits de ma mère et opté pour une carrière d'ingénieur. 

1:39
Au début, j'ai travaillé quelques années comme opérateur téléphonique. Mon père travaillait dans une compagnie de téléphone suédoise, j'ai donc travaillé quelques années au téléphone à la frontière. Et puis j’ai commencé à étudier l’ingénierie, l’ingénierie des machines. Mais j’ai arrêté et j’ai fait carrière dans l’architecture, pensais-je. J'ai donc fait deux ans en école d'architecture jusqu'à ce que je décide de me spécialiser en graphisme. 

14h15
Mais pendant mes études d'architecture et de graphisme, je dessinais constamment sur les côtés, alors je remplissais carnets de croquis après carnets de croquis avec des époques et des bâtiments comme celui-ci. Mais je ne pensais pas que ce serait quelque chose, alors j'ai continué à dessiner. Et pendant les étés que je passais, je voyageais sur les côtes humides de Suède, dessinais des maisons et gagnais ma vie avec cela.  Et puis au moment de faire ma thèse sur le graphisme, je suis tombé sur cette nouvelle technique de modélisation 3D et j'ai donc réalisé un projet sur trois cosmonautes, des cosmonautes polonais allant dans l'espace. 

3:02
Et plus tard, j’ai été repris par une société de jeux suédoise. J’ai donc facilement évolué vers une carrière de créateur de jeux. J’ai donc travaillé dans l’industrie du jeu vidéo pendant plus ou moins dix ans. Au début petite, l’équipe était très petite et nous faisions tout ensemble. Donc le premier jeu était à trois et nous avons également fait un jeu en mouvement. Mais j'ai ensuite également réalisé des clips pour des groupes suédois et internationaux, jusqu'à ce que je commence à travailler pour la plus grande société de jeux vidéo suédoise appelée Digital Illusion. 

15h50
Et puis le type d’équipes est passé de trois ou quatre personnes à deux cents, trois cents. J’ai donc créé une partie de plus en plus petite de chaque jeu. C'est le dernier jeu sur lequel nous avons travaillé. Et c’était une entreprise vraiment tape-à-l’œil, dotée de nombreux équipements de haute technologie. Mais j’en ai eu marre ce jour-là, alors j’ai arrêté ce jour-là et j’ai commencé à travailler depuis mon garage à la maison. Donc, à la place de l'ordinateur, je n'avais que ces outils, des stylos électroniques et des aquarelles. J'avais commencé à publier des trucs alors que je travaillais encore au studio de jeux, alors j'ai commencé à travailler sur commission et j'ai pensé qu'il serait possible de gagner ma vie en faisant ça. 

16h45
Mais maintenant, je peux toujours emporter mes carnets de croquis partout où je suis, c'était en Chine et à Barcelone et je peux apporter mon travail à la plage. Et j’ai continué à remplir des livres après livres avec le dessin. C'est donc toujours un processus constant. Je dessine toujours. 

17h15
Et c’est tout ce que j’avais lorsque j’ai commencé comme supporter indépendant. Pas grand-chose sur quoi parier, je suppose. Donc, en quelque sorte, je prends quelques petites idées et j'en fais une image et, d'une manière ou d'une autre, elle trouve son public. Je suis donc plutôt content de pouvoir faire ce genre de choses. Et j'ai toujours tendance à m'utiliser comme une sorte de partie d'une histoire, mais le spectateur doit écrire l'histoire lui-même. C'est donc un processus continu. Donc c'est moi et mes clients.

6h05
Ou aller acheter une nouvelle voiture avec ma femme.

6h12
Ou dégustation de vins.

6h17
Et c'est aussi, il y a l'idée que je remonte le temps et que j'essaie de m'expliquer, à moi plus jeune, l'avantage d'une encre permanente. Parfois, c'est comme si j'avais réfléchi à l'idée et qu'elle ne deviendrait pas une image, mais je le ferais simplement. Et puis je pense que c'est peut-être drôle. Je ne suis pas sûr.

6h44
Et c'est moi et ma femme qui essayons la nouvelle mode des maillots de bain. Ou faire le meilleur usage des masques jetés.

6h59
Alors j'apporte toujours le carnet de croquis et je le fais, souvent je n'ai pas vraiment de plan, je commence juste. J'ai donc commencé à dessiner ici et j'ai pensé créer un nouveau type de construction urbaine. Mais à la fin, j'étais fatigué et il s'est avéré que c'était un ordinateur. Et puis j’ai finalement ajouté mes deux filles qui regardaient la télévision.

7h23
Et puis, j'aime vraiment passer beaucoup de temps avec une image parce qu'il n'est pas vraiment nécessaire de trouver une nouvelle idée. Il faut donc beaucoup de temps pour terminer. C'est moi qui fais des jeux informatiques. Mais j'utilise beaucoup mon quotidien, l'inspiration de mon quotidien. Alors je suis allé dans un restaurant en Suède et tout le monde était tatoué, sauf moi. C'est donc ce que j'ai trouvé. Et souvent, je garde en quelque sorte l’idée pour plus tard. Je m'assois au bar et je bois, puis je rentre chez moi et quelques jours plus tard, je fais la vraie image.

8h02
Il ne s'agit donc pas vraiment de la réalité, mais plutôt d'une version améliorée de celle-ci. Il y a donc beaucoup de bâtiments de cafés et de pubs, alors allez boire un verre et prendre un café. Et parfois, comme une idée stupide et aléatoire, je fais juste, je commence à faire un peu d'électronique. Je n'y connais pas grand-chose, mais je suis plutôt fasciné par les formes.

8h28
Je commence juste avec un seul, puis je dois en quelque sorte compléter l'ensemble complet. Alors une idée stupide s’est transformée en une sorte de dessin. Parfois, mon passé de concepteur de jeux passe en quelque sorte en sommeil. Je ne suis pas sûr que vous puissiez le voir, mais c'est comme un labyrinthe dans une sorte de jeu Donjons et Dragons. Vous pouvez donc réellement essayer de trouver votre chemin. Il n'y a en fait aucune issue, donc... comme dans la vie.

9 heures
Il y a aussi beaucoup de petits personnages, et c'est comme si j'oubliais aussi que je l'avais fait, donc je ne peux pas vraiment... Pour moi, c'est aussi surprenant que quiconque le regarde, parce que je ne peux pas souviens-toi de l'avoir fait. Mais parfois je fais un dessin comme celui-ci, et Internet m'aide à comprendre ce que c'est. Donc, c'était typiquement un truc avec les guitares avec beaucoup de cordes, que je ne connaissais pas. Et il y a un ton spécifique qui va avec. 

9h36
Et c'est aussi une histoire qui vient du fait qu'en Suède, nous devons changer les pneus quand c'est l'hiver. Ils ont eu l’idée qu’il fallait aussi changer le moteur. C'est un moteur d'été et c'est un moteur d'hiver. Et aussi le genre de tenue vestimentaire que vous devez avoir lorsque vous conduisez à temps. Maintenant, j’ai aussi cette inspiration et cette fascination pour l’époque baroque, donc beaucoup de choses ont tendance à être du côté baroque. J'aime vraiment ce sentiment exagéré de faire des trucs.

10h20
Et un été, ma femme a laissé tomber son téléphone portable et elle a en quelque sorte regardé un film YouTube pour savoir comment le réparer. Voilà donc à quoi ressemblait le téléphone mobile. Et c'est le genre de petite histoire, comment elle a réussi à arranger ça elle-même. Je n'ai pas aidé, je me suis juste assis sur le côté et j'ai fait ce dessin. Mais j'ai reçu beaucoup de commentaires selon lesquels cette partie ne ressemble pas à ça. Tout n'est que pure fantaisie.

10h57
Et c'est aussi un de ces dessins Corona. Tout était en quelque sorte... Nous n'avons pas eu la vie si difficile, mais nous avons quand même fait tapis.

11h16
C'est donc un processus. Je commence juste quelque part et j'y vais. Et souvent, quand je fais ce genre de choses, je m'ennuie soudainement de faire ce genre de choses, c'était une sorte d'églises russes. J’essaie donc en quelque sorte de remédier à l’ennui en ajoutant d’autres choses. De préférence de gros animaux qui bloquent une grande partie du dessin. Donc dans ce cas, j’ai commencé à dessiner des dragons volants.

11h55
Ouais, c'est le premier. Ils bloquent en quelque sorte une grande partie du dessin, donc il n'est jamais trop tard pour donner un nouveau sens au dessin. Et voilà la pièce finie.

12h13
Alors parfois, je suis vraiment inspiré par les voyages, comme venir à Madrid ou visiter des endroits comme en Asie. Mais parfois, c'est juste l'idée d'aller ailleurs. C'est mon genre de vision d'aller à Tokyo ou dans une ville asiatique, mais c'est plus à quoi je pense que cela ressemble. Et quand j’y arrive, c’est plus ou moins exactement ce que je pensais.

12h46
J'ai reçu beaucoup de questions au stylo, donc j'ai tendance à faire beaucoup de dessins au stylo au lieu de répondre à la question. Parce que beaucoup de gens pensent qu’il y a quelque chose de magique dans le stylo. C'est. SW....

13h06
Et ma fille n'arrêtait pas de me harceler, voulant se faire tatouer. Et j'ai dit, tu dois attendre d'avoir 18 ans, ensuite c'est ta décision. Mais elle n'arrêtait pas de me harceler et au lieu de répondre, j'ai simplement commencé à dessiner différents animaux avec des tatouages ​​et à me donner également un plan des tatouages ​​que j'allais me faire et des tatouages ​​à venir. C'est donc beaucoup de choses aléatoires et j'ai ce genre de thèmes différents sur lesquels j'aime revenir, comme la musique, les instruments de musique, comme combiner les robots baroques et la musique. 

13h59
Et parfois, les gens en ligne me demandent : puis-je faire quelque chose avec ce dessin ? J'avais donc ce type qui faisait de la modélisation 3D. Et comme j'ai l'habitude de faire de la modélisation 3D, c'est toujours intéressant pour moi de voir ce que les gens peuvent proposer. J'ai donc réalisé cette version de ce DJ en 3D.

14h26
Le vélo, c'est aussi un thème sur lequel j'ai tendance à revenir, surtout quand je vais au Danemark, où l'on fait beaucoup de vélo. Cela a donc été fait dans le train pour Copenhague. Et c'est ce que j'ai fait quand j'étais à Copenhague.

14h50
Et c'est une jolie scène du Tour de France (inaudible). Et je tire beaucoup d’inspiration des voyages. C'était quand j'étais à Hong Kong,  c'est une rue de baskets dans une partie de Hong Kong où vous pouvez acheter des baskets.

15h12
Et ça venait de Venise. Alors que la ville sombre, je me suis dit que je pourrais peut-être trouver une solution pour y remédier. Et cela vient également de l'aéroport de Venise. Donc beaucoup de choses. Singapour. Je pensais que l'horizon de Singapour était plutôt décevant, alors je l'ai rendu un peu plus impressionnant.

15h45
Et l’un des aspects du voyage, c’est la nourriture. Je suis donc vraiment inspiré par les aliments de différents pays. C'est donc ce que j'ai mangé. J'étais au Japon il y a deux ans. Et c'est ce que j'ai mangé la première semaine de mon séjour là-bas. Donc, ceux-ci fonctionnaient comme un journal quotidien et aussi comme un souvenir pour moi-même. Et c'est un restaurant de sushi.

16h12
Et c'est ça… Au Japon, il y a ces petites boîtes à lunch que l'on peut acheter partout. Voilà donc l'artiste plié avec de jolis clous. Et cela aussi lié à la nourriture, le petit-déjeuner anglais complet. J'ai aussi fait une version française avec juste une cigarette, mais je ne l'ai pas ouverte. Mais c'est une de ces choses où vous recevez beaucoup de retours sur Internet avec tout ce que j'ai oublié et tout est comme si je savais en quelque sorte ce qu'ils mangeaient, mais la plupart des choses ne sont que de la pure fantaisie.

16h55
J'ai donc raté beaucoup de choses. Mais je pense que j'ai eu la cocaïne. Et l’extase était là. Les parties les plus importantes sont là. Aussi, j'ai essayé de vraiment tirer le meilleur parti de ce temps, donc quand je m'assois dans un avion, je fais toujours un dessin, donc c'est quand je voyageais à Bucarest et vous savez, ce genre de cartes de sécurité qu'on obtient, c'était ma version du sécurité, c'est ici que vous pouvez toucher l'hôtesse de l'air, par exemple.

17h35
Et j'étais à Madrid en 2020, juste avant l'épidémie de Corona, et j'ai suivi un cours avec Domestica. Voilà donc plus ou moins comment s’est déroulée la configuration. Et j’ai eu de gros problèmes parce que j’avais tout le temps faim, et ils avaient des repas variés, très variés. Mais elle n'entendait que le grondement de mon estomac, un calme angoissant et j'étais tellement mal devant la caméra parce que je ne me souvenais pas d'une ligne donc c'est vraiment un mystère que le cours ait pu être fait.

18h23
Et c'est moi qui me détends après une dure nuit à Saint-Pétersbourg. Et quand je m'assois dehors et que je dessine, ce que je fais parfois, c'est à ça que je pense que je ressemble. Et les gens me demandent, les gens viennent et veulent me parler quand je m'assois et dessine, mais en réalité je ressemble à ça, et personne n'ose venir me regarder.

18h50
Mais à part ce genre de choses, je suis très inspiré par l'espace, les voyages spatiaux et les robots. Il y a donc beaucoup de vaisseaux spatiaux et des trucs comme ça. Essayez de tomber avec un peu de dignité. C'est donc ma femme.

19h13
Et j'en ai quelques-uns qui collectionnent mes œuvres d'art originales, et j'ai un gars en Espagne qui travaillait pour Caterpillar. Donc à chaque fois que je dessine un robot jaune, il l'achète. Donc si je manque d'argent, je peux toujours dessiner un robot jaune.

19h44
J'étais à l'aéroport de Dublin et il y a eu un retard de quatre heures et tout le monde était, oh non, non, et j'étais tellement heureux parce que j'ai pu terminer ce dessin. Donc, toujours, si vous avez un carnet de croquis et êtes capable de dessiner, vous pouvez toujours profiter au maximum de votre temps.

20h00
Et c'était lors d'une réunion Zoom. Et nous avons pu rassembler mes dessins dans des livres que je vends, et nous travaillons actuellement sur un nouveau livre, j'espère. J'ai donc consacré beaucoup de temps aux dessins, donc c'est bien de pouvoir recevoir une sorte de récompense pour cela. Mais j’aime aussi les trucs sur papier, donc vous pouvez également voir certaines de leurs impressions. 

20h42
Et j’ai fait ce dessin dans un très grand carnet de croquis il y a quelques années. J'ai en fait fait trois très grands dessins dans le carnet de croquis. L’un d’eux est l’avion vu de l’extérieur qui ressemble un peu à un poisson. Et un gars qui travaille pour JP Morgan, une grande banque au Royaume-Uni, m'a demandé s'il pouvait le vendre, et c'était dans le carnet de croquis. Parce que quand j'ai fait ce dessin, j'ai dit, je ne ferai plus jamais ça, parce que ça a pris tellement de temps et c'était un sujet complètement idiot.

21h21
Mais il a demandé et m'a dit "Je vais payer pour que tu en dessines un autre", alors j'ai fait une version spéciale pour lui, avec un peu moins de détails. Mais  quand j'ai fini ça, j'ai dit plus jamais, c'est stupide. C'est vraiment la pire chose que vous puissiez choisir. Mais ensuite, un astronaute, non, un gars qui travaillait pour l'Agence spatiale canadienne m'a contacté et m'a dit qu'il en voulait un aussi, alors j'ai fait le troisième.

21h57
Et le programme spatial canadien, ce pour quoi ils sont connus, c'est le bras qui sort de la navette spatiale. Je dois le dire, ainsi que beaucoup de références canadiennes. Mais c'est le dernier.

22h15
Et à part mon travail personnel et mon... Oui, juste mon travail personnel, j'ai aussi réalisé des commandes au fil des ans pour de nombreuses entreprises différentes, des magazines aux studios d'animation aux États-Unis et en France.

22h40
L'un de mes premiers travaux sur commande a été la création d'un livre pour enfants pour un éditeur suédois et j'ai réalisé quelques livres pour enfants. C'était pour un livre sur les animaux suédois et j'ai trouvé très difficile à la fois d'y intégrer l'économie et de plus, c'est tellement de travail sur si longtemps que je ne l'apprécie vraiment pas vraiment. C'était aussi tiré de ce livre.

23h12
Mais j’ai fait pas mal de travail éditorial, c’était pour le New York Times. Pour moi, j’ai obtenu cette commission en 2012. Mais pour moi, c’était vraiment important. Mais jusque-là, quand j'expliquais à mes parents ce que je faisais, c'était comme si, eh bien, je ne sais pas. Je dessine. Mais quand j'ai reçu ça du New York Times, d'accord, c'est réel, donc je peux probablement gagner ma vie en faisant ça.

23h45
Ils ne paient pas vraiment bien, mais c'est bien de pouvoir le dire. Aujourd’hui, je travaille principalement sur commande pour le Hollywood Reporter, donc je l’ai fait il y a quelques semaines.

24h03
Mais ensuite, j'ai pu vendre l'original à un gars qui travaillait dans ce domaine, il venait d'un cinéma à Hollywood, vous savez, comme des vétérans, qui ont été dans l'armée, donc c'était bien de pouvoir le vendre à un gars qui beaucoup travaillé là-dessus et ils ont ressenti une expérience agréable. Sinon, vous vendez quelque chose mais vous ne savez jamais qui l'obtient. 

24h32
Il s'agissait d'un article sur Spotify pour un magazine suédois, le plus grand magazine. Il y a donc eu beaucoup d'éditeurs qui ont utilisé ce genre de machine, alors je l'ai fait dans le New York Times et les gens le voient et veulent la même chose. C'était donc pour un magazine américain dont je ne me souviens plus.

24h59
Et voici Jigsaw pour une entreprise allemande. On a une impression de cette motivation, c'est aussi Jigsaw que j'ai réalisé pour cette entreprise. 

25h14
Je peux donc toujours trouver différentes utilisations pour les images. Cela a d'abord été réalisé comme un puzzle, mais une autre entreprise l'a ensuite utilisé comme thème pour une couverture. Et j’ai aussi vendu l’original à quelqu’un.

25h31
Et cette image, qui fait également partie de l'exposition ici, a été réalisée pour un hôpital de Stockholm. J'ai donc réalisé environ 20 images différentes et c'était un très grand dessin que j'ai dû mettre sur la table de ma cuisine pour terminer. Et c'était extrêmement difficile à terminer. En fait, j'ai réussi à renverser ce verre d'eau sur le dessin, donc c'était bon, ce n'était pas si sale que ça, mais c'était un projet fou et tout était enfermé comme du vinyle pour qu'ils puissent facilement enlever les taches de sang de l'hôpital. . 

26:24
Et c'était aussi un petit projet que j'ai réalisé dans un livre de Moleskine. Il s'agissait d'îles imaginaires. C'est donc une île pleine de... c'est un quartier de fromages et une ville disco. J’étais donc totalement libre de faire quelque chose. J'apprécie ce genre de commissions où j'ai les mains libres.

26h50
C'était un dessin plutôt compliqué. Dans le nord de la Suède, il y a une ville appelée Månsberg et on y exploite des mines depuis si longtemps que la ville commence à s'effondrer. Ils doivent donc tout déplacer, déplacer toute la ville. C'est donc une histoire sur la ville. Au début, c'était presque comme un sentiment du Klondike parce qu'ils ont gagné tellement d'argent et certains datent des années 50, 80, puis c'est l'avenir de la ville et aussi les premiers colons qui en font également partie.

27h30
C’est aussi le genre de processus lorsque je le colore. J'ai un petit défaut de couleur. Je suis partiellement daltonien, donc colorier est toujours un peu angoissant pour moi, mais j'ai en quelque sorte appris à vivre avec, donc il m'a fallu beaucoup de temps pour commencer à ajouter des couleurs. Donc au début, je faisais juste les choses en noir et blanc.

28h01
Beaucoup de choses que vous faites pour les studios d’animation n’arrivent jamais, donc vous pouvez travailler sur des projets pendant trois ou quatre mois, puis le projet est abandonné. C’est l’une des rares choses qui se sont réellement produites. C'était pour Nickelodeon. Et vous êtes contacté au début du projet pour créer des images qu'ils peuvent… le truc… ce spectacle ressemblera à ça à la fin.

28h35
Mais pour ce spectacle, ils ont utilisé ce bâtiment. C'était le bienvenu sur le chemin. Et c'était un nouveau projet pour Cartoon Network.

28:56
Et c’est le travail le mieux payé que j’ai jamais fait. C'était pour le chemin de fer norvégien. Et en Norvège, ils sont vraiment fanatiques pour leurs vacances de Pâques. Alors ils ont fermé tout le pays pendant deux semaines, donc j'ai compris que c'était vraiment très très urgent, vous deviez le faire maintenant, alors j'ai juste fait ce croquis et ils ont dit d'accord mais nous ne serons pas là avant deux semaines et ensuite vous auriez d'être fini.

29h35
Et le concept était que le dessin soit rempli de différentes choses liées au voyage qu'ils vont en quelque sorte mettre en avant. Alors ils m'ont donné une liste et je leur ai montré ce dessin et ensuite j'ai dû le terminer en deux semaines. Voilà donc le processus.

30h00
Et puis ils l'ont utilisé en grand format, et ce sont tous les petits thèmes qui sont dans le dessin. Ils ont également utilisé le grand dessin.

30h18
J'ai donc travaillé constamment pendant deux semaines. Et puis j'ai emmené la famille et nous avons passé des vacances à Barcelone pour l'argent. C'était donc plutôt sympa. L'une des premières choses que j'ai faites en tant que freelance a été qu'un groupe de rock américain m'a contacté, appelé Dance Gavin Dance.

30:38
Et ils voulaient utiliser mon art comme pochette de disque. Tout d’abord, ils ont pris des dessins que j’avais réalisés avant des dessins prêts à l’emploi. Ils ont donc utilisé ceci comme pochette de disque, ainsi qu'un très vieux dessin que j'ai fait en 1995. C'est aussi l'une des premières pochettes de disque. Mais ensuite, ils sont devenus de plus en plus populaires et ont gagné de plus en plus d’argent.

31:02
Alors depuis, ils… une fois par an, ils me contactent et je fais une nouvelle pochette de disque. Et les fans de ce groupe sont vraiment super fanatiques. Ainsi, lorsque je suis à l'étranger et que je les rencontre, je peux toujours les repérer à 100 mètres. Leurs yeux brillent et ils courent en avant, et ils pensent qu'ils ont un lien très étroit avec le groupe et vous devez écouter la musique et vos dessins sont parfaits pour l'enregistrement. Mais en fait, je ne peux pas, je ne peux pas écouter le groupe, ce n'est pas du tout mon genre de musique, mais je dis toujours ouais, ouais, ouais, ils sont géniaux.

31:52
Donc c'est pour ça que ce dessin a été fait… Je peux comprendre que la musique ressemble vraiment au hard, au heavy metal, et comme la combinaison de la musique et de ce genre de dessin idiot, c'est peut-être plutôt sympa. Il s'agissait de deux disques, donc ils ont été divisés au milieu et celui-ci n'en faisait qu'un, puis quelques mois plus tard, le reste est arrivé.

32:22
Donc je fais ce truc depuis des lustres, et quand j'étais au Japon, ils avaient beaucoup de fans de ce groupe, donc elle était un peu, comment on appelle ça, une piqûre d'aiguille, ouais...

32:38
Mais aujourd'hui, c'est peut-être l'une des seules commandes avec lesquelles je fais. En 1996, j'ai été contacté par un couple français qui voulait créer une marque de couvertures et de vêtements pour bébés, donc c'était la première image qu'ils ont utilisée, donc nous l'avons fait. depuis, et c'est un peu chaque année que l'argent double.

33h10
Cela a donc été de très bonnes affaires. C'était pour Versailles et c'est pour un hôtel de luxe à Paris appelé Hôtel de Crillon, et c'est  C'est comme s'ils avaient une petite boutique avec mes affaires là-bas mais j'étais à Paris et je voulais vérifier la boutique, mais je ne me sentais vraiment pas à ma place, car un casting de nuit coûte, je ne sais pas, 10 000 euros.

33:44
Mais ils ont pu l'utiliser, c'était un dessin que j'avais fait dans un carnet de croquis, et ils l'ont utilisé comme motivation avec de petites modifications pour l'aéroport de Haneda à Tokyo, et c'était un thème parisien. Et maintenant, ils ont une petite boutique et ils en ouvrent une nouvelle à Paris, mais ils vendent dans le monde entier. C'est donc une marque de luxe. Donc ça continue en quelque sorte.

34:12
C'était, ils ont des ventes partout à Paris et dans le... Donc j'aurais pu continuer à travailler avec des jeux vidéo, mais je n'aurais pas pu dédicacer des livres à Londres, donner des conférences à Taiwan, dédicacer des sacs à Taiwan , réaliser des peintures murales lors de festivals de bandes dessinées, organiser des ateliers à Singapour, des expositions en Iran, des batailles de dessins à Hong Kong, ou des ateliers à Bucarest, ou des expositions au Japon, ou suivre des cours en Espagne. Alors c'est tout. 

Merci.